Já ouviu falar no dicionário papa-chibé? Bom, posso dizer que a tão rica cultura lingüística de nossa região nos permite ter um dialeto paralelo a língua portuguesa, palavras e expressões divulgado pelo jornalista paraense Raymundo Mário Sobral.
Algumas palavras vem de um sotaque interiorano que algumas pessoas dizem ser “cantado”.
SUMANO - Expressão principalmente falado por habitantes da cidade de Cametá, quando não se sabe o nome da pessoa, ou quando a pessoa é amiga.
ÉGUA - Vírgula do paraense, usada entre mil de mil frases ditas, e com
essa expressão, ele não tem a menor chance de errar nas
concordâncias...
PITIÚ – Cheiro forte, cheiro característico de peixe, você consegue sentí-lo com
maior intensidade no VER-O-PESO, cheiro de ovo e de cobra também é pitiú.
MALUVIDO - Menino desobediente.
“Temos também...: MALCRIADO: É sinônimo de MALUVIDO; APRESENTADO: O moleque apresentado pode ser tanto MALUVIDO, quanto querer aparecer. Faz de tudo pra chamar a atenção; SEM TERMO - Dito a quem não tem bons modos ,ou seja, um bom comportamento.
TE ACOCA - Te abaixa, fica de cócoras.
“Temos também...: TE ABICORA: Fica mais perto” (...) KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
(Pausa...To me acabando rindo aqui...)
TUÍRA - Pó da pele de quem não toma banho direito! (essa é boa!).
Dica do neto: Dá uma coçada na pele, se ficar com um caminho branco e por que tu é imundo, vai tomar banho direito!
MAIS-COMO-ENTÃO? - "Me explique por favor!"
BORIMBORA! - Vamos embora
MAS QUANDO! - "Você está mentindo!". Ex: Música do Wanderley Andrade, MAS CREDO, MAS QUANDO.
FILHO DUMA EGUA - Filho da mãe;
E-GU-Á - Poxa vida!!! Porra! E falado desse jeito mesmo, com pausas.
PAI D'EGUA: - Excelente (às vezes com ironia)
JÁ ME VÚ – Tchau, é usado muito em Cametá. Algumas pessoas afirmam que é uma influencia francesa, tanto pelas palavras quando pelo sotaque cantado.
ERAS DE TI - O mesmo que, AI DE TI! Quando uma pessoa não faz o que queres.
TU ALOPRAS - Você "apela".
HUM TÁ, CHEIROSO! Uma das maiores formas de ironia! Essa é muito boa! O mesmo que, ta bom gatinho, ta bom lindão! SENTA LÁ CLAUDIA! kkkkkkkkkk
UUUULHA - Expressão usada por algumas crianças quando querem se referir a algo extraordinário. Ex: UUUULHA MÃE! AQUELE CARRO!
ASSANHADO – Significa bagunçado, Ex, Teu cabelo ta ASSANHADO mana! E significa também uma pessoa dada, saliente. Ex, Essa piquena ta demais ASSANHADA pro meu gosto! RÚM!
DIACHO - Expressão de desapontamento.
MERDA N'ÁGUA! - É o famoso "Maria vai com as outras".
CARAPANÃ - Pernilongo, mosquito, borrachudo.
PÔ-PÔ-PÔ - Embarcação típica composta por uma canoa coberta, movida a
motor de popa.
ARREDA AÍ - Afasta aí.
JÁ ESTÁS NO TEU MOMENTO - Quando alguém faz algo que chame atenção, ou
dá em cima de outra pessoa... Povo do TwitChatBel adoram essa.
DERRUBAR - Dedurar, entregar.
ESMIGALHAR - Amassar, desmanchar.
ESBANDALHAR – Quebrar. Ex, Junior ESBANDALHOU o meu carro! Também é usado o BANDALHAR.
RALHAR – Brigar.
DIZQUE... - Uma interjeição de ironia.
COQUE - Um leve soco com a falange dos dedos na cabeça da criança peralta, sempre de cima.
“Temos também...: BACURI: E um soco com as mãos em forma de cunha, mas na costa, na região torácica, faz o mesmo som de um bacuri caindo na terra, BACURI = Fruta; MUNDÉ: E uma forma de amansar uma criança peralta dando apenas um tapa, mas com o braço, MUNDÉ = Armadilha feita com galhos fortes, que prende e captura a caça, parecido com uma ratoeira.”
PAPUDINHO – Cachaceiro, ficou conhecido com a música, “PAPUDINHO do brega” Música: “Eu bebo sim...e estou vivendo, tem gente que não bebe e está morrendo, eu bebo sim!”
CARAMBELA – Cambalhota.
JÁ QUERES... – Resposta por um interesse a uma pessoa. Ex: A fulana e bonita...JÁ QUERES...
TU ES PODRE- Usa-se quando a pessoa é sem vergonha, maliciosa ou fala algo de alguém com malícia de fofoca.
PAPA-CHIBÉ: Paraense autêntico, aquele que não troca seu pirão d'água
com farinha com umas boas cabeças de camarão. (essa é tradicional)
CAMETAZINHO(EU): típico cidadão cametaense com sotaque puxando pro Ú, meio afrancêszado.
MANINHU = Amigo, Colega
HEBE = ÉGUA - Caramba (Hebe era usando por pessoas que
antigamente consideravam o Égua como um palavrão)
LÁ NO CANTO - Lá na Esquina.
XIRÍ - Orgão genital feminino.
CABÔCU - Pessoa matuta.
MATUTO - Envergonhado, tímido.
“Temos também...: BICHO DO MATO: O mesmo que MATUTO.”
RABIOLA - Pipa
CABAÇO - Pessoa que nunca teve relações sexuais, pessoa virgem. Ex, A FULANA É CABAÇO! Kkkkkkkkkkkk, essa é boa!
AXIIII CREDO!- Expressão de desdém quando você não gosta de alguma coisa.
SURARA - Quado o parente termina de tomar o açaí, põe água na tigela e toma
aquele liquido tinto, tá tomando a surara...não desperdiça nada!
GITA ou GITITA: O mesmo que pequenina.
TEBA: Quer dizer grande. Ex, Tem uma teba de uma orelha.
CHOPE: São os famosos sacolés.
ESPOCAR - Estourar, encher de mais, explodir, etc...
DAR UMA FORRA - Retribuir um favor.
PIRA - Brincadeiras infantis. Ex: Pira pega, Pira esconde, Pira garrafão, etc.../
ferimento causado por má higiene.
PIRENTO - Alguém acometido de "pira"
TORÓ -Chuva forte.
TÁ RALADO - Palavra usada para expressar que algo está difícil de ser
realizado, é um “tá foda!”
PIPIRA – Mulher que não se dar valor, mesmo que piriguete.
POTOCA - Papo furado, mentira.
TU TÁ BEM NA FOTO – Ta bem de vida.
MAS TÁ UM VINDO UM PÉ D'ÁGUA - Tempestade
VAREJEIRA - Mulher safada, é pior que a pipira.
TU VAI DANÇAR UM CARIMBÓ JÁJÁ - Eu vou te dar uma surra. kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
VOU ME QUEBRAR COM AQUELA GATA - Vou ficar com aquela mulher, Ex: Vou dá uns quebras nela.
ESCANGALHEI COM A MINA - Fez barba, cabelo e bigode com a gata. Deu um chá.
FIQUEI DE BUTUCA - Na espreita, na BICORA.
ME ERRA - Pra cima de mim, não, pra lá.
PIOR - É verdade.
“Temos também...:PEOR: Mesmo que pior, só que com mais ênfase”.
TOMA-LHE-TE - Toma-te com mais ênfase.
RASGA - Te manda.
DE ROCHA - De verdade, pra valer.
MUITO PALHA - Devagar, escroto, fraco.
BUIADO - Endinheirado
ASILADO, ESTAR NO CARITÓ - Homem ou Mulher que já estão há muito tempo
sem manter relações sexuais
BUSTELA - Meleca
VISAGEM - Fantasma, assombração.
PAVULAGEM - Metidez, frescura (Ou PAVULU, como diria minha vó)
PAPAGAIO - Pipa
JOGO DE CEMITÉRIO - Queimada
PERAÍ - Espera um pouco.
PIQUENOZINHO (A) - Termo perjorativo, esse termo
foi simplificado pra zinho ou zinha. Ex: É-GU-Á, Esse piquenozinho é
muito chato!!!
EU HEIM! - Tô fora!
ILHARGA – Lado.
CHIBÉ - Mingau de farinha.
CUÍ - Farinha fina.
FRESCANDO - Fazendo graça.
VISGO – Mesmo que algo pegajoso.
MUFINO - Adoentado, triste, abatido, cansado.
“Temos também...: TEITÉ: Mesmo que mofino”.
BAQUE - Pancada, machucado.
BORÓ - Dinheiro trocado
TOPADA - Tropeço, pancada no pé.
OVADA – Grávida.
PAMPEIRO - Muita chuva
BARÃO - Refere-se a qualquer pessoa, serve também como interjeição
(tipo"égua barão")
VUADERA – Lancha veloz.
APRESENTADO - Atrevido, enxerido.
PISSICA - Má sorte (pode ser usado também pra torcer contra - Fazer pissica)
MURRINHA – Preguiça.
“Temos também...: MOMÓ: Preguiça, o que acontece depois de uma tijela de açaí. Ex: Égua parente, bateu a MOMÓ.
DEU PREGO - Quebrou, enguiçou.
LÁ NA CAIXA PREGO - Lá longe, longe pra caralho...
PORRUDO – Enorme.
CAPA O GATO - Vai embora.
INHACA – Fedor.
FARINHA BAGUDA - Farinha grossa.
FUGUETA - Assanhada.
TUCANDEIRA - Um tipo de formiga grande, cuja a ferrada dói pra caralho! Também pode ser
sinônimo de calça curta.
NA ROÇA - Sem dinheiro ou em má situação.
“Temos também...: LAMBER PAXIBA: Pessoa em má situação financeira, paxiba e o interior de uma açaizeiro cujo e áspero...Já imaginou? Lamber paxiba?
DANDO PASSAMENTO - Passando mal por causa da fome.
TÔ BROCADO - Estou com muita fome.
MALINAR - Fazer maldade com alguém.
MANO, TU ÉS O FONA! - Amigo, você é o último (DAÍ O NOME DO MEU BLOG, HE HE HE)
ESSE CARA É MEU AVIÚ - Esse cara é meu amigo!
PIRA PAZ NÃO QUERO MAIS - Parei!
ÉEEEEEGUA! TÉ LESO? - Éeeeeegua! Deixa de ser doido!
AÇAÍ DE 1O REAL - Pessoa grosseira, Açaí de 10 reais e grosso.
PLOC - Garota de programa
CUÍRA - Impaciência
MAS É? - Quando tá tirando uma com a pessoa.
ESPIA – Olha.
NEM TE CONTO - Quero te contar uma coisa.
PITIÚ OU PIXÉ - Cheiro típico de peixe.
XIBANTE - Pessoa chata, arrogante.
PANEMA - Pessoa de má sorte
CATIROBA - São meninas que ficam com qualquer um, está próximo da
PLOC, PIPIRA, VAREJEIRA.
CASCO - Canoa pequena usado pelos ribeirinhos.
APURRINHAR – Aborrecer.
FACADA - Alguma de coisa de custo elevado. Ex: Minha esposa comprou um carro que custava uma facada!
LESO, LESERA e similares - Quando alguém faz alguma coisa idiota. E x: Deixa de lesera ! OU Tu és (é) leso é ?
PATETICE – Distração.
PISA - Surra, caracterizada pela mãe do indivíduo. Ex: Menino desce
daí... Tu vais pegar uma "PISA".
CURUBA – Ferida.
”Temos também...: PEREBA – Mesmo que ferida.”
MIJADA - Quando alguém leva uma bronca.
PESCOÇÃO - O mesmo que um tapa forte na nuca, no tutiço.
MUQUIAR – Na culinária serve para descrever um prato de peixe, muquiado, assado.
REMENDO - Conserto ou costura numa roupa. Ex: Fulana saiu com uma
roupa toda remendada.
ARREMEDAR - O mesmo que imitar.
EMPIRIQUITADO - o mesmo que arrumado.
TÁ SAFO - Tah beleza.
SAFO - Quem eh bom em algo.
TÔ NA GRADE - Tá esperando a vez de jogar.
ME EMBRULHA - Me cobre.
PEGAR O BECO - Sair do lugar, ir embora.
FICOU NO VÁCUO - Ninguém ligou.
BAFO - Mau hálito.
TU SÓ É BAFO - Tu és mentiroso.
De caráter sexual:
PECONHADA NA PIPIRA: Uma posição que deveria entrar para o kama-sutra. Peconha e aquela ferramenta feita de várias folhas de açaizeiro ou de pano, em forma circular que serve para ajudar na subida do açaizeiro. A forma de subir o açaizeiro é bem engraçada, vamos ver no vídeo no link abaixo...
http://www.youtube.com/watch?v=1CwO0x3HELM&feature=related
XULIPA NA XERECA; LAPADA NA RACHADA etc...Vão ficar na imaginação...
Até a próxima!