terça-feira, 30 de março de 2010

Nossas palavras, nosso costume.



Já ouviu falar no dicionário papa-chibé? Bom, posso dizer que a tão rica cultura lingüística de nossa região nos permite ter um dialeto paralelo a língua portuguesa, palavras e expressões divulgado pelo jornalista paraense Raymundo Mário Sobral.

Esse dicionário, essas palavras e expressões, correm e perambulam por vários blogs, sites e livros regionais.

Algumas palavras vem de um sotaque interiorano que algumas pessoas dizem ser “cantado”.

Além das palavras do dicionário, vou compartilhar algumas que tenho certeza que vocês ainda não conhecem.

Vamos lá?


SUMANO - Expressão principalmente falado por habitantes da cidade de Cametá, quando não se sabe o nome da pessoa, ou quando a pessoa é amiga.

“Temos ainda...: SUPRIMO Usando entre primos; PARENTE: Também e sinônimo do sumano, nome dado ao morador do interior, Ex: O Parentão do sítio ta pescando no sol!; CUNHADO:É simples! Se tens a irmã de um amigo bonita, chama ele de cunhado, seja saliente. Kkkkk Ex: Fala cunhado!”

ÉGUA - Vírgula do paraense, usada entre mil de mil frases ditas, e com

essa expressão, ele não tem a menor chance de errar nas
concordâncias...

PITIÚ – Cheiro forte, cheiro característico de peixe, você consegue sentí-lo com
maior intensidade no VER-O-PESO, cheiro de ovo e de cobra também é pitiú.

MALUVIDO - Menino desobediente.

“Temos também...: MALCRIADO: É sinônimo de MALUVIDO; APRESENTADO: O moleque apresentado pode ser tanto MALUVIDO, quanto querer aparecer. Faz de tudo pra chamar a atenção; SEM TERMO - Dito a quem não tem bons modos ,ou seja, um bom comportamento.


TE ACOCA - Te abaixa, fica de cócoras.

“Temos também...: TE ABICORA: Fica mais perto” (...) KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

(Pausa...To me acabando rindo aqui...)

TUÍRA - Pó da pele de quem não toma banho direito! (essa é boa!).
Dica do neto: Dá uma coçada na pele, se ficar com um caminho branco e por que tu é imundo, vai tomar banho direito!


MAIS-COMO-ENTÃO? - "Me explique por favor!"

BORIMBORA! - Vamos embora

MAS QUANDO! - "Você está mentindo!". Ex: Música do Wanderley Andrade, MAS CREDO, MAS QUANDO.

“Temos também...: ONDE JÁAA!: Quando o cara ta mentindo então tu diz...ONDE JÁAAAA!; MAS CREDO: Também e um sinônimo do ÉGUA. Ex: MAS CREDO! Olha a chuva que vem aí!”


FILHO DUMA EGUA - Filho da mãe;

E-GU-Á - Poxa vida!!! Porra! E falado desse jeito mesmo, com pausas.

PAI D'EGUA: - Excelente (às vezes com ironia)

JÁ ME VÚ – Tchau, é usado muito em Cametá. Algumas pessoas afirmam que é uma influencia francesa, tanto pelas palavras quando pelo sotaque cantado.

ERAS DE TI - O mesmo que, AI DE TI! Quando uma pessoa não faz o que queres.

TU ALOPRAS - Você "apela".

HUM TÁ, CHEIROSO! Uma das maiores formas de ironia! Essa é muito boa! O mesmo que, ta bom gatinho, ta bom lindão! SENTA LÁ CLAUDIA! kkkkkkkkkk

UUUULHA - Expressão usada por algumas crianças quando querem se referir a algo extraordinário. Ex: UUUULHA MÃE! AQUELE CARRO!

ASSANHADO – Significa bagunçado, Ex, Teu cabelo ta ASSANHADO mana! E significa também uma pessoa dada, saliente. Ex, Essa piquena ta demais ASSANHADA pro meu gosto! RÚM!

DIACHO - Expressão de desapontamento.

MERDA N'ÁGUA! - É o famoso "Maria vai com as outras".

CARAPANÃ - Pernilongo, mosquito, borrachudo.

PÔ-PÔ-PÔ - Embarcação típica composta por uma canoa coberta, movida a
motor de popa.

ARREDA AÍ - Afasta aí.

JÁ ESTÁS NO TEU MOMENTO - Quando alguém faz algo que chame atenção, ou
dá em cima de outra pessoa... Povo do TwitChatBel adoram essa.

DERRUBAR - Dedurar, entregar.

ESMIGALHAR - Amassar, desmanchar.

ESBANDALHAR – Quebrar. Ex, Junior ESBANDALHOU o meu carro! Também é usado o BANDALHAR.

RALHAR – Brigar.

DIZQUE... - Uma interjeição de ironia.

COQUE - Um leve soco com a falange dos dedos na cabeça da criança peralta, sempre de cima.

“Temos também...: BACURI: E um soco com as mãos em forma de cunha, mas na costa, na região torácica, faz o mesmo som de um bacuri caindo na terra, BACURI = Fruta; MUNDÉ: E uma forma de amansar uma criança peralta dando apenas um tapa, mas com o braço, MUNDÉ = Armadilha feita com galhos fortes, que prende e captura a caça, parecido com uma ratoeira.”

PAPUDINHO – Cachaceiro, ficou conhecido com a música, “PAPUDINHO do brega” Música: “Eu bebo sim...e estou vivendo, tem gente que não bebe e está morrendo, eu bebo sim!”

CARAMBELA – Cambalhota.

JÁ QUERES... – Resposta por um interesse a uma pessoa. Ex: A fulana e bonita...JÁ QUERES...

TU ES PODRE- Usa-se quando a pessoa é sem vergonha, maliciosa ou fala algo de alguém com malícia de fofoca.

PAPA-CHIBÉ: Paraense autêntico, aquele que não troca seu pirão d'água
com farinha com umas boas cabeças de camarão. (essa é tradicional)

CAMETAZINHO(EU): típico cidadão cametaense com sotaque puxando pro Ú, meio afrancêszado.

MANINHU = Amigo, Colega

HEBE = ÉGUA - Caramba (Hebe era usando por pessoas que
antigamente consideravam o Égua como um palavrão)

LÁ NO CANTO - Lá na Esquina.

XIRÍ - Orgão genital feminino.

CABÔCU - Pessoa matuta.

MATUTO - Envergonhado, tímido.

“Temos também...: BICHO DO MATO: O mesmo que MATUTO.”

RABIOLA - Pipa

CABAÇO - Pessoa que nunca teve relações sexuais, pessoa virgem. Ex, A FULANA É CABAÇO! Kkkkkkkkkkkk, essa é boa!

AXIIII CREDO!- Expressão de desdém quando você não gosta de alguma coisa.

SURARA - Quado o parente termina de tomar o açaí, põe água na tigela e toma
aquele liquido tinto, tá tomando a surara...não desperdiça nada!

GITA ou GITITA: O mesmo que pequenina.

TEBA: Quer dizer grande. Ex, Tem uma teba de uma orelha.

CHOPE: São os famosos sacolés.

ESPOCAR - Estourar, encher de mais, explodir, etc...

DAR UMA FORRA - Retribuir um favor.

PIRA - Brincadeiras infantis. Ex: Pira pega, Pira esconde, Pira garrafão, etc.../
ferimento causado por má higiene.

PIRENTO - Alguém acometido de "pira"

TORÓ -Chuva forte.

TÁ RALADO - Palavra usada para expressar que algo está difícil de ser
realizado, é um “tá foda!”

PIPIRA – Mulher que não se dar valor, mesmo que piriguete.

POTOCA - Papo furado, mentira.

TU TÁ BEM NA FOTO – Ta bem de vida.

MAS TÁ UM VINDO UM PÉ D'ÁGUA - Tempestade



VAREJEIRA - Mulher safada, é pior que a pipira.

TU VAI DANÇAR UM CARIMBÓ JÁJÁ - Eu vou te dar uma surra. kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

VOU ME QUEBRAR COM AQUELA GATA - Vou ficar com aquela mulher, Ex: Vou dá uns quebras nela.

ESCANGALHEI COM A MINA - Fez barba, cabelo e bigode com a gata. Deu um chá.

FIQUEI DE BUTUCA - Na espreita, na BICORA.

ME ERRA - Pra cima de mim, não, pra lá.

PIOR - É verdade.

“Temos também...:PEOR: Mesmo que pior, só que com mais ênfase”.

TOMA-LHE-TE - Toma-te com mais ênfase.

RASGA - Te manda.


DE ROCHA - De verdade, pra valer.

MUITO PALHA - Devagar, escroto, fraco.

BUIADO - Endinheirado

ASILADO, ESTAR NO CARITÓ - Homem ou Mulher que já estão há muito tempo
sem manter relações sexuais

BUSTELA - Meleca

VISAGEM - Fantasma, assombração.

PAVULAGEM - Metidez, frescura (Ou PAVULU, como diria minha vó)

PAPAGAIO - Pipa

JOGO DE CEMITÉRIO - Queimada


PERAÍ - Espera um pouco.

PIQUENOZINHO (A) - Termo perjorativo, esse termo
foi simplificado pra zinho ou zinha. Ex: É-GU-Á, Esse piquenozinho é
muito chato!!!

EU HEIM! - Tô fora!


ILHARGA – Lado.


CHIBÉ - Mingau de farinha.

CUÍ - Farinha fina.


FRESCANDO - Fazendo graça.

VISGO – Mesmo que algo pegajoso.


MUFINO - Adoentado, triste, abatido, cansado.

“Temos também...: TEITÉ: Mesmo que mofino”.

BAQUE - Pancada, machucado.

BORÓ - Dinheiro trocado

TOPADA - Tropeço, pancada no pé.

OVADA – Grávida.


PAMPEIRO - Muita chuva

BARÃO - Refere-se a qualquer pessoa, serve também como interjeição
(tipo"égua barão")

VUADERA – Lancha veloz.

APRESENTADO - Atrevido, enxerido.

PISSICA - Má sorte (pode ser usado também pra torcer contra - Fazer pissica)

MURRINHA – Preguiça.

“Temos também...: MOMÓ: Preguiça, o que acontece depois de uma tijela de açaí. Ex: Égua parente, bateu a MOMÓ.

DEU PREGO - Quebrou, enguiçou.

LÁ NA CAIXA PREGO - Lá longe, longe pra caralho...

PORRUDO – Enorme.

CAPA O GATO - Vai embora.

INHACA – Fedor.

FARINHA BAGUDA - Farinha grossa.

FUGUETA - Assanhada.

TUCANDEIRA - Um tipo de formiga grande, cuja a ferrada dói pra caralho! Também pode ser
sinônimo de calça curta.


NA ROÇA - Sem dinheiro ou em má situação.

“Temos também...: LAMBER PAXIBA: Pessoa em má situação financeira, paxiba e o interior de uma açaizeiro cujo e áspero...Já imaginou? Lamber paxiba?

DANDO PASSAMENTO - Passando mal por causa da fome.

TÔ BROCADO - Estou com muita fome.

MALINAR - Fazer maldade com alguém.


MANO, TU ÉS O FONA! - Amigo, você é o último (DAÍ O NOME DO MEU BLOG, HE HE HE)

ESSE CARA É MEU AVIÚ - Esse cara é meu amigo!

PIRA PAZ NÃO QUERO MAIS - Parei!

ÉEEEEEGUA! TÉ LESO? - Éeeeeegua! Deixa de ser doido!

AÇAÍ DE 1O REAL - Pessoa grosseira, Açaí de 10 reais e grosso.

PLOC - Garota de programa

CUÍRA - Impaciência

MAS É? - Quando tá tirando uma com a pessoa.

ESPIA – Olha.

NEM TE CONTO - Quero te contar uma coisa.

PITIÚ OU PIXÉ - Cheiro típico de peixe.

XIBANTE - Pessoa chata, arrogante.

PANEMA - Pessoa de má sorte

CATIROBA - São meninas que ficam com qualquer um, está próximo da
PLOC, PIPIRA, VAREJEIRA.


CASCO - Canoa pequena usado pelos ribeirinhos.

APURRINHAR – Aborrecer.

FACADA - Alguma de coisa de custo elevado. Ex: Minha esposa comprou um carro que custava uma facada!


LESO, LESERA e similares - Quando alguém faz alguma coisa idiota. E x: Deixa de lesera ! OU Tu és (é) leso é ?

PATETICE – Distração.


PISA - Surra, caracterizada pela mãe do indivíduo. Ex: Menino desce
daí... Tu vais pegar uma "PISA".

CURUBA – Ferida.
”Temos também...:
PEREBA – Mesmo que ferida.”

MIJADA - Quando alguém leva uma bronca.

PESCOÇÃO - O mesmo que um tapa forte na nuca, no tutiço.

MUQUIAR – Na culinária serve para descrever um prato de peixe, muquiado, assado.

REMENDO - Conserto ou costura numa roupa. Ex: Fulana saiu com uma
roupa toda remendada.

ARREMEDAR - O mesmo que imitar.


EMPIRIQUITADO - o mesmo que arrumado.


TÁ SAFO - Tah beleza.

SAFO - Quem eh bom em algo.

TÔ NA GRADE - Tá esperando a vez de jogar.

ME EMBRULHA - Me cobre.

PEGAR O BECO - Sair do lugar, ir embora.

FICOU NO VÁCUO - Ninguém ligou.

BAFO - Mau hálito.

TU SÓ É BAFO - Tu és mentiroso.

De caráter sexual:

PECONHADA NA PIPIRA: Uma posição que deveria entrar para o kama-sutra. Peconha e aquela ferramenta feita de várias folhas de açaizeiro ou de pano, em forma circular que serve para ajudar na subida do açaizeiro. A forma de subir o açaizeiro é bem engraçada, vamos ver no vídeo no link abaixo...

http://www.youtube.com/watch?v=1CwO0x3HELM&feature=related

XULIPA NA XERECA; LAPADA NA RACHADA etc...Vão ficar na imaginação...

Até a próxima!

12 comentários:

  1. Égua eu uso muitas dessas expressões no dia a dia e me divirto com as que descubro. Já disseram que sou açaí de 10 reais kkkkkkkk Muito legal isso aqui.

    ResponderExcluir
  2. Égua Fona, ou te esculhambar se tu não postares mais significados aqui.

    ResponderExcluir
  3. Eu nao falo nada disso, sou Norueguesa, vim aqui so pra colonizar e reproduzir.

    ResponderExcluir
  4. porra, lembrei de um mooonte da minha infância, família e outros
    ahuuauhauhauhahuhuahuaa, eu ri muito.. muito bom
    ahuahuhuahuahuahuahuahuahu

    ResponderExcluir
  5. Muito bom lembrei do meu tempo de infância quando minha vózinha era viva..saudades.

    ResponderExcluir
  6. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  7. MEU GRANDE AMIGO EU COMO SOU CONHECEDOR DA REGIÃO CAMETAENSE EU ADORO ESSES VOCABULÁRIOS QUE ELES ULTILIZAM. EU ADORO CAMETÁ, EU NASCI E ME CRIEI EM BELÉM DO PARÁ, PORÉM, FREQUENTO A REGIÃO CAMETAENSE A 20 ANOS, ADORO OS COSTUMES,SOTAQUE E, PRINCIPALMENTE O POVO DA REGIÃO, ELES SÃO MARAVILHOSOS. FAÇA UMA VISITA NO MEU BLOG QUE TAMBÉM FALA DE CAMETÁ.

    http://encantosdecameta.blogspot.com/p/historias.html

    ResponderExcluir
  8. Adorei, estou morando no Rio a 07 anos e não me dava conta que falo muitas dessas expressões e o povo não entende nada, muito paid'egua....

    ResponderExcluir